Subtítulos gracias al Equipo Amor On Air en Viki
Siento curiosidad sobre usted.
PD, ¿por qué sigue molestándome?
Solo muéstrame la hoja de apuntes de Lee Kang.
Vamos a compartir algunas informaciones. Lo veré rápidamente y te lo devolveré.
Dijo que le entregara los planes hace un rato.
Ah, no importa. Cualquiera de ellas estará bien.
Entrégamelo todo. Apresúrate.
- ¿Por qué estamos haciendo esto Ji Soo Ho? ¿Por qué simplemente no saludamos? - Shh.
Pero, oye, te ves mejor desde que has empezado a trabajar con Lee Kang.
¿Estás feliz? ¿Pregunté si estás feliz?
¿Quién está feliz? Solo quiero matarlo. Ayer también trabajé toda la noche.
PD, debería haberme reclutado en su equipo antes.
Estaba tan feliz en su equipo porque no tenía que hacer nada.
¿Qué estás diciendo, idiota?
¡Dije que te apresures y me traigas la hoja de apuntes! Ah, de verdad.
Espere, está en la cabina. Espere aquí.
De acuerdo, entonces, ¿esta es la parte en donde nos movemos al intervalo?
Ah, sí. Lo subrayé con un resaltador.
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
Nos estamos preparando para la emisión.
¿Desde el amanecer?
Ya que estaba ayudando a Ji Soo Ho con esto y aquello. Y además, dicen que el escritor y el DJ son un solo cuerpo.
¿Un cuerpo?
También, ¿podría escribir en le guión las reacciones que debería tener?
¿Eh?
¿Qué? ¿Trabajaron toda la noche?
Nuestro Ji Soo Ho estaba trabajando tan arduamente.
Desde el amanecer, estaba mirando el guión con Song Geu Rim.
- ¿Eso significa que los dos durmieron juntos? - ¡Oye!
¿Qué clase de tonterías estás diciendo?
Song Geu Rim, esa chica. Ella es muy provocativa.
Pero, ustedes saben lo que dicen ¿verdad? Cada vez que te quedas despierto toda la noche en la cabina, siempre sucede algo. ¿Verdad?
¿Por qué estás tratando de maldecirnos con tu superstición?
Espera, Song Geu Rim contra Ra Ra Hui. ¿Quién crees que ganó en lo que respecta al índice de audiencia?
Sería más fácil para nosotros si ganara la escritora Ra Hui.
Exactamente.
Creo que Song Geu Rim ganó.
Por supuesto que ganamos, tenemos al señor "Namaste" de nuestro lado.
Namaste.
De acuerdo, esta fue una encuesta especial solicitada por KBC.
Y los índices de audiencia para los dos programas finalmente están aquí.
Pero esta línea gráfica va hacia arriba.
¿Es esto realmente nuestro índice de audiencia?
Entonces, es 'Radio Romance' de Ji Soo Ho,
¿o "Vamos a ver a Jay a las 6"? ¿Quién podría ser?
- ¡Ji. Soo. Ho! - ¡Sí!
El equipo que perdió en los índices de audiencia también debe emitir los domingos. ¿Lo recuerdan?
En este día rojo, estarás atrapado en una habitación con calefacción y tendrás que trabajar muy duro.
Nuestro equipo saldrá a jugar.
Adelante, adelante.
Ah, y también vamos a empezar a usar de ahora en adelante la cabina del maestro Sung Woo para nuestras próximas emisiones en directo.
- ¿Qué? - ¿De verdad?
¿Obtuviste permiso?
- Namaste. - ¡Oye!
Todo está bien. No hagamos esto de nuevo y simplemente grabemos un segmento.
¿Qué grabación?
¡Oye, oye, oye, oye tú!
Ese imbécil, no puedo odiarlo.
Pero, ¿adónde fue Song Geu Rim?
¿Quién sabe?
Espero que se vea así todos los días.
Ji Soo Ho, ¿qué es lo que estaba diciendo?
¿Dijo que sentía curiosidad? ¿Sobre qué?
Me lo dijo antes: "Siento curiosidad sobre usted".
¿Sobre qué siente curiosidad?
Ah, eso. Eso es... Oiga...
¡Ah, de verdad! ¿Por qué siempre se roba mi comida?
Ah, ¿de verdad? ¿Vas a actuar así de tacaña, Maknae?
Tome. Puede comerse todo esto.
Gracias.
- Pero, Ji Soo Ho, obtuvimos la primera posición en los índices de audiencia gracias a ti. - Ah, ¿de verdad?
Así que hoy, no vamos a hacer una emisión y tenemos que ir a un lugar.
¡Todos reúnanse!
¿Realmente no va a venir con nosotros?
Ah, sí. Porque tengo mañana una agenda completa y tengo que prepararme para la emisión—
Pero, no podemos hacerlo sin ti, Ji Soo Ho.
¿Por qué?
Vamos de camino a recibir nuestro emplazamiento publicitario, así que, necesitamos tu rostro.
Dije que no.
¿Por qué no podemos?
¿Qué tipo de emisión van a hacer en ella?
Actuando toda astuta. ¿Creíste que te la prestaría si traías a Ji Soo Ho?
¿Qué genial sería si Ji Soo Ho hiciera su emisión desde su cabina?
Le estoy diciendo, nuestros índices de audiencia estuvieron por las nubes.
Eso es verdad. Y si Jo Soo Ho hace su emisión en su cabina, puede recibir un entrenamiento especial de su parte.
Eso es verdad. Y si Ji Soo Ho lo hace desde su cabina eso significa que él tendrá que reproducir todas las canciones él mismo y tendré menos cosas que hacer.
Lo siento.
Ah, de verdad. Siempre fue mi sueño hacer una emisión desde su cabina, profesor.
Si no la presta, eso significa que he triunfado totalmente. ¿Cierto?
Debería hacerlo como un regalo de bienvenida de parte de la radio a Ji Soo Ho".
La cabina de una leyenda viviente.
¿Por qué no dices nada Ji Soo Ho? ¿Por qué quieres ser el DJ de mi cabina?
En realidad no tengo nada que comentar al respecto.
A mí no me importa, si es de su cabina o no.
Todas las cabinas son iguales.
Entonces, se las prestaré.
¿Qué?
Se las prestaré, así que, vengan a escalar montañas conmigo todas las semanas.
¿Qué está diciendo?
Ya que dijiste que todas las cabinas son iguales, debería dejarte descubrir que no lo son.
Comenzando con su próxima emisión en directo, usen la cabina.
Profesor, nos lo prometió.
¡Sí!
Profesor, en este momento me siento traicionada..
¿Qué estás diciendo?
Quiero decir, escalar una montaña juntos es algo que se hace cuando se está en el tercer nivel de un muy buena amistad.
¿Por qué ya está invitando a Ji Soo Ho a la montaña?
Él es lindo.
Él es un novato que ni siquiera sabe cuán importante es el entorno para la radio.
Tengo que enseñarle una cosa o dos.
¡Vaya, de verdad!
No puede enseñarme a mí así, ¿eh?
El efecto Ji Soo Ho es matador. Todo funciona al 100% contigo.
Estoy bien.
Bueno entonces, ya que hemos recibido nuestra ubicación, ¿deberíamos continuar para recibir nuestro siguiente emplazamiento publicitario?
En realidad, me iré ahora.
Entonces, hagamos esto.
Haremos lo que diga quienquiera que lo haga entrar.
No, gracias. Estoy bien.
¿Qué quieres decir con: "estoy bien" en un mundo lleno de competencia?
¿No tienes confianza en tus habilidades atléticas?
¡Sí!
Esto, esto, esto, esto, esto. Asegúrate de colocarlo en la basura.
¿A dónde va?
¿No deberíamos darles también a nuestros oyentes un montón de regalos?
Siento que me estoy muriendo de frío. ¿Qué regalos?
Discúlpenos.
- Hola - Hola.
Usted es el presidente del centro de investigación para jóvenes ¿verdad? ¿El que envió su historia a nuestra radio?
Sí.
Soy el PD Lee Kang.
Estaba investigando sobre cómo restaurar la juventud y brillo en la piel de hombres y mujeres,
pero fue rechazado por ambos.
Era el que no podía ni siquiera comer ramen debido a sus deudas.
"Nunca tendrás demasiadas dificultades cuando seas joven". Es lo que odio escuchar más.
Incluso si paso toda la noche trabajando, lo único que se suma es la deuda.
La realidad de mi situación es que puedo olvidarme de buscar mi propio hogar cuando ni siquiera puedo resolver cómo pagar el alquiler del mes siguiente.
Terminemos.
La realidad es que si sueña se vuelve tonto.
Había muchas personas tontas como yo enviando sus historias a la radio.
Pero, no creo que pueda seguir viviendo más como un soñador tonto, ya que, no tengo fondos para mi investigación.
Voy a comprar... sus cosméticos.
Nuestro programa lo va a hacer.
Oye, tienes el presupuesto de gastos operativos, ¿verdad?
Ya que tenemos a Ji Soo Ho, podríamos tener tantos patrocinadores aferrados a nosotros sin costo alguno, pero ¿por qué estamos pagando--?
Ji Soo Ho y nuestro programa quieren animar a los jóvenes.
¡Los animaremos!
También haremos nuestro mejor esfuerzo para promocionar sus productos con nuestros oyentes, a través de Ji Soo Ho.
Y escuché esto ayer, los errores pueden convertirse en éxitos.
Entonces, no se dé por vencido. Lo apoyamos.
- Lo apoyamos. - El individuo del que estoy a cargo actualmente,
se niega rotundamente a una asesoramiento psicológico y está agobiado con un insomnio crónico.
Este individuo desde su niñez, nunca ha establecido relaciones verdaderas con otro.
Y solo creó relaciones falsas para mantener una fachada requerida en el mundo visible.
Él tiene miedo y rechaza la idea de revelar su verdadero yo.
Sin embargo, últimamente me ha llamado la atención que no fue una situación, sino más bien a través de una persona,
por la cual este individuo ha estado tomando decisiones diferentes a las que hizo en el pasado.
Continuaré supervisando y observando estas tomas de decisiones y cambios.
Supongo que ahora no puedes comunicarte con Ji Soo Ho en absoluto.
Soy consciente de que él está con el equipo de radio.
Exactamente. Soo Ho no es de los que encaja con los demás. Pero, él está encajando con ellos.
¿No es eso extraño?
Sin embargo, siento que esta vez Soo Ho se ha abierto un poco más—
¡Exactamente! Estoy diciendo que eso es extraño.
- Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad? - Sí.
Puedes retirarte.
Sí, director, he enviado allá a Jin Tae Ri.
¿Se ha reunido con ella?
Sí, por supuesto, estoy bien.
Pero, Jin Tae Ri, últimamente nunca te veo en la televisión.
Bueno, presidente, no es el punto de que "nunca me verá" en la televisión.
¿Crees que eres lo suficientemente buena para estar en un comercial promocionando el refrigerador de nuestra compañía?
Si me pregunta directamente si soy "lo suficientemente buena". Puedo responder: ¿por supuesto,
soy lo suficientemente buena?
Director, debería ser más listo.
¿Soy "lo suficientemente buena" para el comercial de refrigeradores de su compañía?
Por supuesto, los rumores eran ciertos.
"Por supuesto, los rumores eran ciertos", lo dice un ahjussi calvo (un hombre mayor).
Pero, ¿a qué rumores se refiere?
Realmente, no le tienes miedo a nada.
Debido a que estás en el final de tu carrera profesional, estás siendo llamada a lugares como este.
Al menos soy mejor que la escoria que llama a las personas como yo a "lugares como este".
- ¿Qué? - Es cierto.
Ustedes idiotas ni siquiera pueden seducirme, a quien está en el "final de su carrera".
Esta chica, de verdad.
- Oye ¿crees que estás en nuestro nivel? - ¡Oiga, suélteme!
¡Estás actuando como si fueras una super estrella cuando estás en el punto más bajo que puedes estar!
Jefe Kim? ¿Por qué está aquí?
Oh, esta niña está bajo su manejo.
¿Soy su niña? ¿Por qué está diciendo esa palabra?
¿No puedes callarte?
Salga.
Subtítulos gracias al Equipo Amor On Air en Viki
Lo siento. Si nuestra chica cometió un error, por favor, perdónenla,
y si ella se fue por la borda, por favor, apiádense de ella.
¡Esa cosa tan barata actuando como si fuera la gran cosa!
¡Jefe Kim, asegúrese de cuidarla bien!
Los niños así siempre lo apuñalan por la espalda.
Sí, le ofreceré un trago.
Pero, director. ¿Va a utilizar a nuestra chica en su comercial para refrigeradores?
¿Está loco jefe Kim? ¿Quién usaría algo así?
Exactamente. Si ni siquiera vas a usarla,
¿por qué la golpeó y le haló el pelo a una chica?
Pagaré por su habitación. Adiós.
Ahjussi, apresúrese y démela.
Voy a usar a Ji Soo Ho de cualquier manera que pueda.
Estoy al tanto sobre el pasado de Ji Soo Ho y usted tiene la evidencia para respaldarlo. ¿Eh?
Entonces, ¿a dónde va ahora, escritora Song Geu Rim?
Tenemos que dirigirnos a la emisora y probablemente permanecer despiertos toda la noche otra vez.
Y este es el nuevo guión.
Siento que esto es lo único que puedo hacer en este momento.
Radio Romance de Ji Soo Ho
Maknae, vamos.
Entonces, Ji Soo Ho, nos iremos.
Pero, ¿por qué sigue llamando nuevamente a la escritora Song Geu Rim maknae?
¿La escritora Song Geu Rim no es la escritora principal?
Ahora hay otro escritor maknae, así que, se vuelve confuso.
No hay razón para estar confundido, solo llamo a la escritora Song Geu Rim maknae.
Y la escritora maknae que tenemos probablemente renunció. No puedo contactarla.
Pero, aún así preferiría que no la llamara maknae. Ella tiene un título como la escritora principal—
Pero, tú también tratas a Song Geu Rim como maknae. Por supuesto, de una manera diferente que yo.
¿De qué está hablando?
Ignoras todos los guiones que ella escribe y la envías a hacer recados.
Tratas a nuestra escritora principal como maknae.
Entonces, Ji Soo Ho, no vamos y te veré mañana. Y hasta ese entonces, estaremos cohabitando.
¡Escritora Song Geu Rim!
¿Podría hablar con usted un momento?
Tengo una sesión de fotos localizada fuera de la ciudad mañana.
Sí, escuché que termina a las 2.
¿Qué sucede si llego tarde a la transmisión en directo?
¿Perdón?
Como no puedo llegar tarde. Me gustaría utilizar el Artículo 4 del contrato de Song Geu Rim.
4. Song Geu Rim no puede decir no a lo que sea que Ji Soo Ho diga
Así que, creo que tendrá que conducirme mañana.
¿Soy su conductor personal?
Entonces, en lugar de convivir, probablemente tendrá que ir a casa y ir a la cama.
Para que pueda conducir de manera segura mañana.
Haré lo que necesito hacer.
¿Qué pasa si perdemos nuevamente en términos de índice de audiencia, ¿incluso si repartimos regalos como si fueran caramelos?
Pero, ¿no es extraño?
¿Por qué JH nos está apoyando en lugar de su hijo?
Deja de pensar en cosas inútiles y aumenta los índices de audiencia. ¡Los índices de audiencia!
Usted también trabajó duro en la transmisión de hoy.
¿Te estás burlando de mí?
Eso no es.
Pero, ¿cuál es tu papel en ese equipo?
El equipo de planificación de Ji Soo Ho está escribiendo todos los guiones en tu lugar, ¿verdad?
Entonces, ¿eres un escritor inútil o un lacayo?
Ganar en términos de los índices de audiencia te hace pensar que fue porque lo hiciste bien, ¿verdad?
En realidad, me están humillando al convertir a cualquiera en el escritor principal.
El equipo de planificación de Ji Soo Ho está escribiendo todos los guiones en tu lugar, ¿verdad?
Entonces, ¿eres un escritor inútil o un lacayo??
Los errores se convierten en éxitos.
Radio Romance de Ji Soo Ho
Mamá
Sí, madre.
¿Hola? ¿Ji Soo Ho?
Es Song Geum Rim.
Lo sé.
- El guión... - El guión...
¿Qué le pareció?
Bueno...
No estoy muy familiarizado con el como para emitirlo mañana.
Está bien. Al menos lo leyó.
Sí.
- Está bien, entonces. - ¡Vamos!
¿Ya va a colgar?
Bueno, entonces, ¿qué hacemos?
Ji Soo Ho, realmente quiero escribir un gran guión.
Si lo escribo bien, hará el programa con mi guión algún día, ¿cierto?
Así es.
Entonces, el DJ tiene que hablar más con la escritora.
Yo soy la que escribe todo lo que usted quiere decir frente al micrófono.
Bueno, todavía no, pero aún así...
Pero... ¿no está ofendida?
¿Perdón?
El que no utilice su guión para el programa.
Bueno, lo estoy un poco, pero, ¿qué puedo hacer?
Para que usted lo utilice, tengo que escribirle un guión increíble.
Pero en mi situación actual, no soy capaz de escribir un guión como ese.
Y ahora que lo pienso...
No estoy enojada con usted, Ji Soo Ho. Estoy enojada con Song Geum Rim que no puede escribir bien.
Ah, tengo curiosidad sobre algo.
Esta es una pregunta personal.
¿Por qué no tiene un teléfono celular?
¿Por qué tengo que tener uno?
No hay razón para que llame a nadie.
¿Qué?
¿A quién llamaría? No tengo a nadie a quien llamar.
Tampoco hay nadie que las responda.
Vaya... es tan egoísta.
¿Por qué no tiene a nadie a quién llamar?
Usted tiene que llamarme a mí, al PD Lee Kang, y a su mánager.
Y, ¿por qué no hay nadie que respondería a su llamada?
Cuando tenga un bloqueo mientras escribo...
Cuando quiera preguntarle qué le gusta y cómo quiere decirlo...
Usted puede contestar mi llamada.
Ah, Ji Soo Ho. ¿No puede comprar un teléfono?
¿Y si compro uno?
Si compro uno...
¿me llamará todos los días?
¿Qué?
¿Está en casa?
Sí, estoy en casa.
Vaya a dormir temprano.
Mañana tiene que ser mi chófer.
Vaya, ¿de verdad?
Lindo, lindo...
♬ Me desperté en el lado derecho de la cama Qué lindo plano. Es genial.♬
♬ ¿Qué pasa con esta canción de Prince dentro de mi cabeza?♬
♬ Manos arriba si estás abajo para bajar esta noche♬
♬ Porque siempre es un buen momento♬
♬ Dormí sobre toda mi ropa como si no me importara♬
♬ Metido en un taxi, llévame a cualquier parte♬
♬ Estoy dentro si estás abajo para bajar esta noche♬
¡Está bien!
Continuaremos después de comer.
♬ Buenos días y buenas noches. Me levanto al crepúsculo♬
Sí, sucede que estoy cerca de esta área.
Entonces, ¿puedo ir y ver a los niños rápidamente?
Ah, de acuerdo. Entiendo. Bien.
Ji Soo Hoo, ¿cuántas horas le quedan para terminar su sesión?
Tengo que ir a un lugar...
Tomaré este auto y volveré enseguida.
¿Me está diciendo que me baje del auto?
Listos, empiecen.
♪ Adiós, mi lindo amigo♪
♪ Cuando sopla la bocina del barco lejano,
♪ Llora sin que nadie más lo sepa.
Entonces, ¿Sang Goo es el único que se gradúa?
Estos niños...
Serán integrados en las escuelas locales.
Originalmente habían dos estudiantes de sexto grado, pero Sang Goo solo llegó a graduarse.
¿Dónde está Sang Goo?
¿Es una reportera?
Deje de venir a molestarme. Váyase.
¿Qué dijiste?
¿Está aquí para escribir un artículo o algo por el estilo?
Los reporteros también vinieron ayer.
Oye, Sang Goo. Escuché que estás haciendo un berrinche porque no quieres graduarte.
¿Por qué estás haciendo eso?
¿Qué va a hacer con esa información?
Váyase. Dije que se vaya.
¿Por qué sigue intentando ser amable conmigo?
¿Por qué debería decirle eso?
Si no lo quiere hacer, no lo haga y váyase.
Dije que se vaya. Por favor.
Oye, de verdad te pareces a alguien que conozco.
Este es Gyo Min.
Originalmente se suponía que se graduaría con Sang Goo.
Pero, ahora Gyo Min nunca podrá graduarse.
No puedo decírselo a los niños. Así que, les dije que él fue a Seúl para recibir tratamiento.
Creo que estarían muy conmocionados.
Pero, no tenía idea de que él estaría esperándolo todos los días de esa manera.
Entonces, Sang Goo insiste en que no se graduará hasta que su amigo regrese.
Director, recibió una llamada de la CEO, ¿cierto?
¿Qué rayos?
Director, ¿qué sucede?
¿Qué piensas?
Sal.
Da Jin, lo siento.
La CEO de JH nos pidió que cambiáramos de repente todo el contenido.
¿Está bromeando?
¿Esto tiene sentido? Estamos en un nivel diferente.
Supongo que quieres morir, ¿eh?
¡Oye, tú! ¿Por qué estás haciendo esto con cada pequeña cosa?
¿Por qué sigues buscando peleas conmigo?
No me gustas.
No eres más bonita que yo y tu actuación apesta.
Pero estoy totalmente ofendida de que seas tan exitosa.
¿Qué quieres que haga?
Si no lo estás haciendo bien, debe haber una razón.
Hoobae-nim, estoy siendo extremadamente paciente en este momento, como lo puedes ver en mi rostro.
Te lo advierto. Cállate.
¿Estás bromeando?
Sí, CEO, el ambiente aquí es un poco...
¿Por qué está haciendo lo que se le da la gana?
Tú eres él que está haciendo lo que se te da la gana.
Haces el programa de radio de la manera que quieres... causas el accidente de la emisión en directo de la manera que quieres...
Así que, no tuve otra opción.
Estoy en la mitad de algo urgente.
Voy a colgar.
¿Estará bien?
Ya ha hablado con Ji Soo Ho, ¿cierto?
Él está haciendo el programa de radio diariamente.
Está bien.
Es posible hacerlo de acuerdo a su agenda.
Por aquí, miren.
Sostén arriba la cerveza, así podemos verla bien.
Tan sexy.
Soo Ho, mira la lata.
Ah, lindo...
Miren por aquí. Miren a la cámara.
Bien. Buen trabajo.
Oye, Ji Soo Ho.
¿Por qué sigues ignorándome?
Solo piensa que tengo una razón para ignorarte.
¿No podrías ignorarme también?
Finalmente, Ji Soo Ho está hablando conmigo.
Supongo que mi aparición de hoy fue bastante impactante.
¿Qué vas a hacer? ¿Por qué eres así?
Soo Ho, tenemos que ser cercanos de ahora en adelante.
No seas así conmigo.
Actuar amigable contigo ni siquiera es un trabajo difícil para mí.
Eso es correcto. Recibiste un gran premio por actuación.
- ¿Es todo lo que quieres? - ¿Eh?
Esta es la línea de la CEO.
"¿Es realmente todo lo que quieres?"
Ustedes dos de verdad parecen madre e hijo.
¿Cierto, Ahjussi?
Sí, claro.
Seguí a Ji Soo Ho a la locación de la sesión de fotos. No se preocupe.
Aigoo, aigoo, mírate hablando.
Tú... quédate con él y regresen juntos, ¿de acuerdo?
Voy a buscar a Ji Soo Ho y volveremos a Seúl. No se preocupe, director.
Pero, ¿qué hay de ese productor loco y grosero?
- ¿Es este tu obsequio por la emisión en directo de hoy? - Sí.
Y, hoy, ¿solo vas a tener a Ji Soo Ho durante dos horas sin un invitado?
Señor Peer, no intentes ganar con idols o regalos.
¿Por qué en lugar de eso no encuentras el valor de la radio?
¿Crees que eres el único que tiene razón sobre el valor de la radio?
Entonces, ¿qué pasa con lo que piensan los demás? ¿Son todos incorrectos?
¿Por qué estoy usando idols? ¿Por qué sigo gastando dinero? ¿Eh?
Sí.
¿Cómo podría ser así de simple el camino para arruinar la radio?
"¿Arruinar?"
Oye. Tenemos que traer de alguna manera a gente que esté en su adolescencia y en sus veintes. El mundo ha cambiado.
Centrarse en atender a aquellos a los que les gusta escuchar la radio ahora, ¿qué vas a hacer con respecto al futuro?
Tomaré prestadas las palabras que te gusta usar con frecuencia.
"Con el fin de que la radio sobreviva mientras la tierra vive y respira,
tenemos que traer a adolescentes y que estén en sus veintes, y hacer que les guste la radio".
"Este es todo el contenido que quieres." Tenemos que hacer eso.
- Eso es verdad. - ¿Qué?
Estoy diciendo que tienes razón. Estoy contemplando eso. Gracias, señor Peer.
Además, mocoso, no toques cómo quedó organizado eso.
Tenemos que irnos inmediatamente.
Pueden irse primero. Voy a ir con la escritora Song.
JinTae Ri, te puedes ir primero.
Sería mejor simplemente ignorarme.
Ji Soo Ho, entre.
En Gangwon, Yeongseo y las regiones circundantes, se emitió un aviso de fuertes nevadas,
con muchos accidentes debido a esta razón.
Dios, voy a enloquecer.
Según la estación meteorológica en Gangwon, las nubes de nieve que se desarrollaron en Seúl se están moviendo hacia otras áreas.
Y después de las 3 p.m., la nevada se volverá cada vez más pesada.
La nieve caerá hasta altas horas de la noche.
Aquí están las siguientes noticias.
Alerta de fuertes nevadas Ruta Seúl-Gangwon: bloqueada
Seúl, 125 km.
Tenga cuidado con los accidentes automovilísticos adelante.
Vaya.
Productor Lee Kang, ¿qué debo hacer?
No sé si hubo un accidente adelante o algo así, pero no podemos cruzar el puente ni movernos ni un centímetro en este tránsito.
Entonces, ¿no puedes venir?
Cómo está, solo dímelo.
No puedo garantizarlo, pero probablemente.
Oye, ustedes tienen una grabación de reserva, ¿verdad?
Probablemente tienes al menos un segmento pre grabado, ¿verdad?
Hola, Song Geu Rim, me dijiste que no me preocupara por nada. ¡Me dijiste que lo traerías aquí sin problemas!
Sí, Sunbae, puede enviarnos un camión desde Choongcheon ¿verdad?
Oye Song Geu Rim, ¿realmente quieres ser despedida?
¿Dónde dijo que estaban de nuevo? Vamos a hacer la emisión cueste lo que cueste.
Haz lo que puedas para llegar al lugar más cercano que tenga transmisión.
Hemos hecho muchas transmisiones mientras nos desplazamos, ¿verdad?
Ahora, reacciona. Hoy haremos la emisión con un camión.
¿Y usted?
Estaré en Seúl. Tendrás que volver a escribir el guión, pero puedes hacerlo, ¿verdad?
La apertura y el segmento escrito sobre la graduación de la escuela Dongchon.
Productor, tengo una buena idea.
Sí, productor.
De acuerdo, maknae, como dijiste estarás haciendo la emisión desde la escuela.
Pero, eres completamente responsable de todo allí. ¿Entiendes?
Sí, productor.
Establece todo dentro de una hora. La historia que elegiste hoy fue buena, así que, confía en ti misma.
Y pásame a Ji Soo Ho.
Ji Soo Ho, me dijiste que no llame maknae a Song Geu Rim, ¿verdad?
Dijiste que eras un profesional, ¿verdad?
Entonces, ¿qué está tratando decir?
Por favor, trata hoy a Geu Rim como la escritora principal.
Tenemos que hacer la emisión en la situación en la que estamos en este momento, pase lo que pase. No hay lugar para errores.
No habrá errores de mi parte, así que, solo debería cuidar de si mismo.
Él es irritante, ¿verdad?
No se ponga nerviosa.
No estoy temblando porque tengo frío.
Déjeme saber lo que puedo hacer en este momento. Yo lo haré.
Hoy, tenemos que hacer una emisión en directo desde aquí, ¿verdad?
Sí.
Y nosotros dos, de alguna manera tendremos que hacerlo por nuestra cuenta.
Sí.
Entonces despertemos, calmemos nuestros nervios y hagamos lo que tenemos que hacer.
Muy bien, ¿qué deberíamos comenzar a hacer?
Entonces...
Ji Soo, necesito su ayuda.
Doceava Ceremonia de Graduación de la Escuela Dongchon
Tengo que escribir un guion dentro de una hora.
El segmento será sobre la graduación de esta escuela.
Le pido que por favor entreviste al último graduado, Sang Goo.
Él se parece a usted, así que, creo que ustedes se entenderán.
¿No va a detenerme?
- ¿Vas a parar si te digo que lo hagas? - No.
Entonces, continua.
¿Quién es usted? ¿Por qué sigue merodeando y siguiéndome?
Está del mismo lado que la mujer con el pelo de caniche ¿verdad?
Realmente eres como alguien que conozco.
¿Qué? Le pedí que se vaya.
Tú. ¿Le dijiste cosas así a tu amigo también?
¿Qué?
¿Le dijiste que se fuera y lo alejaste, porque querías que se quedara?
¡Vete!
Solo vete a Seúl por tu cuenta.
¡Vete!
¿Cómo lo sabe?
También sé lo que es eso.
Pero, él no vendrá.
Algunas personas están destinadas a nunca regresar.
Radio KBC
Al aire
Radio Romance de Ji Soo Ho
La duodécima ceremonia de graduación de la escuela Dongchon.
Está aquí. ¿Dónde está Sang Go?
Dijo que iría primero y esperaría. Él debe haber ido a donde su profesora.
No pude hacer bien esto.
Está bien.
¿También puedo ver el guión?
Toma, asegúrate de organizar la selección de la canción con precisión.
Sí, lo he hecho.
Ven a apoyarnos.
No hay dificultades técnicas, ¿verdad?
Sang Go ha desaparecido.
Sang Go vino y me vio, luego pidió la dirección de Gyo Min.
Estaba llorando y preguntando dónde estaba en Seúl. Luego, él simplemente se fue.
Pensé que vendría de inmediato, pero...
¿Qué deberíamos hacer? Terminamos todo el guión.
No creo que podamos hacer la emisió. Dejaré que PD Lee Kang lo sepa.
Espere. Vamos a buscarlo un poco más.
¿Le dijo a Sang Go acerca de Gyo Min?
Se fue a Seúl para recibir tratamiento, pero nunca podrá regresar.
Lo siento. No debería haber dicho eso antes.
Pero, "la gente que no vendrá no vendrá". Eso es verdad.
Pero, hay personas que no pueden venir aunque lo quieran.
Alguien me dijo esto hace mucho tiempo.
"No llorar no significa que no estés triste".
"Al igual que reírse no significa que eres feliz".
Todavía eres pequeño, débil y joven.
Si sigues conteniendo las lágrimas y viviendo así, te convertirás en alguien como yo.
Él dijo que iría a Seúl.
Dijo que vendría antes de mi graduación.
Me dijo que volvería si esperaba un poco,
pero le dije que se fuera. Dije que no lo esperaría.
Le dije eso.
Pensé que no podría venir porque le dije que se fuera.
Eso... Eso lastima mi corazón una y otra vez.
¿Tengo que seguir esperando y no graduarme?
O, ¿está bien que me gradúe?
Tengo que escuchar eso de él.
¿Debería decirte cómo?
Pregúntale a tu amigo tú mismo directamente.
¿Cómo puedo hacer eso?
Por la radio Él estará escuchando desde donde sea.
¿Cuántos minutos hasta la emisión en directo?
Diez minutos.
PD Lee Kang.
Oye, Hoon Jeong. Prepárate para el directo.
¿Qué? Está bien.
Prueba de micrófono 1, 2, 3.
Hola, este es Radio Romance de Ji Soo Ho. 1, 2, 3, 2, 2, 3.
Señal.
Al aire.
Le estaba enviando una señal con la linterna.
¿Por cuánto tiempo?
Hasta ahora, probablemente diez mil veces.
Regresa pronto.
Vuelve y toma mi mano.
La planta que hemos estado cuidando juntos,
el fútbol que jugamos juntos todos los días, y la graduación, hagámoslo juntos.
Quiero pedirte disculpas por decirte que te vayas.
Para ser sincero, quería decirte que no te fueras..
Sí, este es el Radio Romance de Ji Soo Ho.
Sí, en este momento estamos aceptando historias. Puede subirlos al tablero de mensajes.
Sí, este es el Radio Romance de Ji Soo Ho.
Estamos aceptando historias ahora, así que puede subirlas al tablero de mensajes.
Gracias.
Sí, este es el Radio Romance de Ji Soo Ho.
¿Alguna última cosa que quieras decir?
Por favor, no dejen que nuestra escuela sea cerrada.
No voy a graduarme,
entonces si no estoy allí y la escuela tampoco,
entonces, mi amigo no tiene nada a que regresar.
Dijimos que nos graduaríamos juntos
y no puedo graduarme solo.
La última canción es especial. Todos los estudiantes de la escuela Dongchon estarán cantando 'Adiós' de San Wool Rim.
Radio Romance de Ji Soo Ho. Esta última canción es especial.
Cantando 'Adiós' de San Wool Rim, están todos los estudiantes de la escuela Dongchon.
♪ Hola, mi lindo amigo.
♪ Cuando sopla la bocina del barco lejano,
♪ Llora sin que nadie más lo sepa.
♪ Solo en una habitación donde todos se han quedado dormidos.
♪ Adiós, mi querido amigo.
Esto es triste. ♪ Cuando sopla la bocina del barco lejano,
♪ Diles, sin que nadie lo sepa
♪ llorando y yendo muy, muy lejos.
♪ Adios, mi amigo querido
Ji Soo Ho. Para el cierre, en lugar de seguir el guión, debería decir lo que quiera.
¿Perdón?
El guión de hoy no fue escrito solo por mí. Porque esta es una emisión que usted y yo hicimos juntos,
creo que sería bueno si dijera algo que realmente quiera decir.
♪ Llorando sin saber nada, yendo muy, muy lejos
He escuchado esto una vez en la radio.
"El no llorar no significa que no estés triste."
"Al igual que el reírse no significa que eres feliz."
"El no llorar no significa que no esté triste"
"Al igual que reírse no significa que es feliz."
Un amigo una vez me dijo esto.
Este ha sido Radio Romance de Ji Soo Ho. Con estas palabras, hoy me despediré de todos ustedes.
Disculpe, ¿PD Kang?
¿Sí?
El tablero de mensajes.
¡Ji Soo Ho es un asesino! Ji Soo Ho mató a alguien.
Esto ha venido por unos días.
Ji So Ho es un As. Es. Si. No Ji Soo Ho mató a alguien.
Ji Soo Ho es un asesino.
La persona de la que estoy a cargo...
Parece que caería en una relación que nunca antes había experimentado...
¿Qué clase de reacción tendría?
Tengo tanta curiosidad, yo mismo.
¿Está curioso, cierto?
Pero, ¿a dónde fue ese ahjussi?
Me pregunto a dónde fue. ¿Tal vez al baño?
Pero, ¿cuándo te acercaste tanto a él? ¿Cuál es el secreto?
Dijo que es igual que yo. Él quería que alguien no se fuera.
Él también les dijo que se fueran. ¿Sabe quién sería?
Dijo que las personas que no vendrán nunca vendrán.
Él dijo todo eso. Parece que también está esperando a alguien.
¡Oh y--!
Ahora puedes irte.
Te dije mi número. Cuando llegues a Seúl, contáctame.
Vámonos. Tú también.
¿Me está diciendo que me vaya o no?
Esta vez, realmente te estoy diciendo que te vayas.
Felicitaciones por tu graduación.
Pero, ¿dónde debería colgar esto?
¿Dónde colgó su certificado de graduación?
No tengo uno.
Woo Ji Woo. Nació 07/05/1991. Murió 25/02/2006
Esto es para certificar que la persona mencionada anteriormente ha recibido este diploma por la finalización exitosa de 3 años de la secundaria
Certificado de graduación Nombre: Ji Soo Ho
Estoy tan feliz.
Tuve un sueño de dejar un rastro, paso a paso, así.
♬ Un brumoso ♬
Debido a que hoy leyó mi guión, dejé en él todos los rastros de mis sueños.
Para quienes escuchan la radio, fue un sello por primera vez.
Gracias, Ji Soo Ho.
Hay algo de lo que tengo mucha curiosidad.
¿Qué?
Lo que dijo antes.
"El no llorar no significa que no estés triste".
"Al igual que reírse no significa que eres feliz".
Realmente me gusta ese dicho. ¿Dónde lo escuchó, Ji Soo Ho?
♬ No puedo encontrarlo. ♬
♬ Querida mía, se mi fortaleza ♬
Si lo ve así, no parece que no nos conectemos.
¿Cierto?
♬ Para que pueda encontrar mi camino ♬
♬ Amor mío abre el camino para mí ♬
♬ Mi camino escondido ♬
♬ ¿Vamos a ir aquí o allá? ♬
♬ Aunque estoy lejos ♬
♬ Yo que me fui como si me estuvieran guiando ♬
Cuando era muy joven, tuve una fiebre muy alta durante tres días.
♬ He encontrado mi camino. ♬
Pero mi padre y mi madre no lo sabían.
♬ Agitando mi mano y dejándote ir ♬
Gracioso, ¿verdad?
♬ Cuando la soledad ♬
No es gracioso en absoluto.
No es gracioso. ¿Por qué te ríes?
♬ Mi amor, ayúdame. ♬
♬ Hecha para mí, ♬
Cuando estoy sufriendo y mi madre me da una palmadita así, me derrite el corazón.
Es como si no me doliera.
Escuché esto en la radio.
"El no llorar no significa que no estés triste".
"Al igual que el reírse no significa que eres feliz".
Song Geu Rim.
Tú...
realmente no me recuerdas?
Subtítulos gracias al Equipo Amor On Air en Viki
♬ Tienes tiempo, este tiempo es para ti♬
♬ ¿Alguna vez has escuchado? ♬